Prof. Dr. Doğan GÖÇMEN yazdı...
Türkçede kullandığımız “hak” ve “hukuk” kavramları Arapça "hkk" sözcüğünden kazanılmıştır. Fakat bu, İbranice ve Aramice/Süryanice kökenlere sahip olan bir sözcüktür. Hukuk sözcüğü kökensel olarak hak sözcüğünün çoğul halidir ve bu anlam bugün “haklar” kavramı ile karşılanmaktadır...
Hukuk bugün daha çok haklar sistemini, yani yasaların toplamını imlemektedir. Türkçede oluşmuş olan bu durum Avrupa dillerinde gözlenen “right” ve “rights” kavramları arasında ayrıma denk gelmektedir. Türkçede hukuk ile bazen eş anlamda kullandığımız “yasa” kavramı Moğolca kökenlidir ve "yasag" kavramından türetilmiştir...
Yasa kavramı hukuk kavramından çok farklı bağlamlarda, örneğin doğa bilimlerinde kullanıldığı gibi, benzer anlamlarda kullanıldığı bağlamlarda hukuk kavramı yasa kavramını aşan ahlaklılığı içeren anlamlara sahiptir. Aynı şekilde dilimizde kullandığımız “kanun” kavramı Türkçeye Arapçadan gelmiştir, fakat kökeni Eskiçağ Yunanca kural/ölçü anlamına gelen "κανων" (kanōn) kavramıdır...
