İlhan Sami Çomak'tan Narges Mohammadi'ye Mektup...

Sevgili Narges Mohammadi,

Sana parlak, güneşli bir günde yazıyorum. Bu sefer hayatımın son otuz yılını geçirdiğim duvarların ardında değilim. Serbest bırakılmamın üzerinden beş ay geçti, ancak zihnim ve kalbim hala özgürlüğün şaşırtıcı güzelliğiyle çalkalanıyor...

Bahar sonunda hayatıma geldi - geç ama en güzel şekilde çiçek açıyor. Artık Mayıs ayı olduğuna göre, büyüleyici sesinin, yüksek duvarlardan, acımasız tiranlıktan veya güçlülerin vahşi gücünden etkilenmeden tutulduğun Evin Hapishanesi'ne ulaşacağından eminim. Bunu kendi otuz yıllık hapis hayatımdan hatırlıyorum - serçelerin meydan okuyan şarkılarından, dikenli tellere rağmen içeri süzülen taze çiçek kokularından...

Bir keresinde tutuklandım, üç kez yargılandım ve otuz yıl boyunca haksız yere parmaklıklar ardında tutuldum.  On üç kez tutuklandın ve en son otuz bir yıla mahkûm edildin - zulmüne 154 kırbaç daha eklendi. Bunu duyduğumda, umutsuzca unutmaya çalıştığım işkence günlerinin ürkütücü anıları geri geldi...

Ama orada o kadar uzun kalmayacağını biliyorum. Tiranlık ne kadar uzağa uzanırsa uzansın, seni asla sınırlamayacak veya ruhunu hapse atmayacak. Çok haklı olarak aldığın Nobel Barış Ödülü sesini yükseltti ve dünyaya savunmak için savaşmamız gereken değerleri hatırlattı. Gerçek, ona inandıkça ve onun için hareket ettikçe güçlenir. Ağır bedele rağmen gerçeği söylemekten geri adım atmayı reddeden bir nesle aitsin...

Geçtiğimiz hafta Norveç'teydim. En karanlık günlerimi şiirle atlattım ve şiirin gücü sayesinde dünyaya ulaştım. Hapisliğim sırasında yazdığım on üç kitap beni dünyanın dört bir yanındaki birçok iyi şair ve insanla buluşturdu.  Bu sefer, Oslo'da, sadece eski bir siyasi tutuklu olarak değil, aynı zamanda bir dünya şairi olarak da karşılandım. Norveç PEN ofisindeyken, adınız geçti ve bana fotoğraflarınızı gösterdiler. Pen'deki dostlarımızın sizin özgürlüğünüz için gösterdiği derin ilgiye ve amansız mücadeleye kendi gözlerimle tanık oldum. Şanslısınız: savunduğunuz gerçekler ve değerler asla yok olmayacak...

Biz Kürtler diyoruz ki: Jin, Jîyan, Azadî—Kadın, Hayat, Özgürlük—kadınların hak etmedikleri koşullarda yaşamaya zorlandığına dair güçlü bir hatırlatma. İnsanlığın vicdanı oldunuz, kötülük ne kadar yaygın veya şiddetli olursa olsun, sessiz kalmamamız gerektiğini kanıtladınız. Ve şimdi, birçok kişi sizin cesur sesinizle ayakta duruyor...

Sizi orada yalnız bırakmayacağız. Sizi tiranlığın ellerinden kurtaracağız. Lütfen bunu hatırlayın—ve umudun sadece gerekli olmadığını, gerçek ve geçerli olduğunu asla unutmayın...
En derin dayanışmam ve içten saygılarımla!